.png)
LITTLE WOMEN, BIG SHARKS
EDUCANDO SOBRE LOS TIBURONES Y LAS RAYAS DE PUERTO RICO DESDE EL 2020
EDUCATING ABOUT THE SHARKS AND RAYS OF PUERTO RICO SINCE 2020
Little Women, Big Sharks es una compañía de educación y extensión (outreach) basada en Puerto Rico, y liderada por mujeres boricuas y científicas. Nuestro enfoque es facilitar el aprendizaje sobre los tiburones y las rayas de Puerto Rico al público local. Atendemos a grupos de todas las edades llevando a cabo diferentes actividades.
Little Women, Big Sharks is an education and outreach company based in Puerto Rico, and led by local female scientists. Our focus is to teach the local public about the sharks and rays of Puerto Rico. We offer our services to groups of all ages by carrying out an array of different activities.
QUÉ
WHAT
Angélica Santana
INFORMAMOS Y EDUCAMOS SOBRE LOS TIBURONES Y LAS RAYAS DE PUERTO RICO
WE INFORM AND EDUCATE ABOUT THE SHARKS AND RAYS OF PUERTO RICO
Wanda M. Ortiz Báez
Little Women, Big Sharks ofrece una experiencia educativa o informativa, que además es entretenida, a través de distintos tipos de servicios. Desde mesas informativas hasta cursos, nuestra compañía facilita el aprendizaje sobre los tiburones y las rayas de Puerto Rico mediante el uso de varias técnicas e incorporando diferentes sentidos (visión, audición y tacto).
Little Women, Big Sharks offers an educational or informative and entertaining experience through several services. From information tables to courses, our company facilitates learning about the sharks and rays of Puerto Rico by using many techniques and incorporating different senses (vision, hearing and touch).
CÓMO
HOW
OFRECEMOS UNA EXPERIENCIA DINÁMICA Y ENTRETENIDA PARA GRUPOS DE TODAS LAS EDADES
WE OFFER A DYNAMIC AND FUN EXPERIENCE TO GROUPS OF ALL AGES
CUÁNDO
WHEN
Nuestras actividades son por petición. No obstante, la fecha en la que se realizará la actividad dependerá de la disponibilidad de nuestro equipo y el municipio donde debemos llegar. En cuanto a las mesas informativas o educativas, estas las realizamos en cualquier momento durante los fines de semanas.
Our activities are by request. However, the date on which the activity will take place will depend on the availability of our team and the municipality where we must go. As for the informative or educational tables, we hold them at any time during the weekends.
Adriana G. Pérez Rivera
PREAPARAMOS ACTIVIDADES QUE SE ADAPTEN A TUS NECESIDADES
WE PREPARE ACTIVITIES THAT CATER TO YOUR NEEDS
Nuestra compañía está basada en Puerto Rico y opera (llevamos nuestros servicios) alrededor de todo el archipiélago, incluyendo en las islas municipio Vieques y Culebra. ¡Llegamos a donde tú estés! Para cualquier servicio en La Isla Nena y Culebra, favor de solicitar la actividad con tiempo para poder realizar los preparativos necesarios que implicarían nuestra llegada.
Our company is based in Puerto Rico and operates (we carry our services) around the entire archipelago, including the islands of Vieques and Culebra. We come to you! For any service on La Isla Nena and Culebra, please request in advance so we can make all the necessary arrangements and prepare for our arrival.
DÓNDE
WHERE
LLEGAMOS A TI
WE COME TO YOU
POR QUÉ
WHY
La falta de información sobre tiburones y rayas en Puerto Rico es abismal. Apenas conocemos sobre las poblaciones de elasmobranquios (tiburones y rayas) en el archipiélago y sus funciones en nuestros ecosistemas marinos y costeros. Si a esto le sumamos la oportunidades limitadas para estudiar a estos animales así como la falta de representación de boricuas en el campo de las ciencias de elasmobranquios, nos topamos con una realidad que carece del mínimo necesario. Estas son algunas de las razones que nos llevaron crear Little Women, Big Sharks. Nuestra misión es simple: rellenar los espacios vacíos en nuestra comunidad con respecto a los tiburones y rayas de Puerto Rico.
The lack of information about sharks and rays in Puerto Rico is abysmal. We barely know about the populations of elasmobranchs (sharks and rays) in the archipelago and their roles within our marine and coastal ecosystems. If we add to this the limited opportunities to study these animals as well as the lack of representation of Puerto Ricans in the field of elasmobranch sciences, we come across a reality that lacks the minimum necessary. These are some of the reasons that led us to create Little Women, Big Sharks. Our mission is simple: do our part for the community and fill in the gaps regarding the sharks and rays of Puerto Rico.
Wanda M. Ortiz Báez
LITTLE WOMEN, BIG SHARKS
01
NUESTRA LABOR
EDUCACIÓN Y EXTENSIÓN
OUR TASK
EDUCATION AND OUTREACH
02
NUESTRO NORTE
TIBURONES Y RAYAS
OUR PURPOSE
SHARKS AND RAYS
03
NUESTRA PRIORIDAD
BORICUAS
OUR PRIORITY
PUERTO RICANS
"LA EDUCACIÓN ES EL ARMA MÁS PODEROSA QUE PUEDES USAR PARA CAMBIAR EL MUNDO."
"EDUCATION IS THE MOST POWERFUL WEAPON WHICH YOU CAN USE TO CHANGE THE WORLD."
- Nelson Mandela
.png)